London International CreativeCompetition(LICC) 英国伦敦国际创意大赛是艺术设计类国际知名奖项之一，由来自FarmaniGroup的两位艺术家Launa Bacon和HosseinFarmani于2006年所推出。LICC致力于发现和表彰全球艺术和设计方面杰出人才，鼓励创新，在全球范围内推介取得卓越成就的艺术家和设计师。LICC伦敦国际创意大赛作为全球指标性设计赛事，竞争十分激烈，能在其中脱颖而出获得奖项，不仅是顶尖设计水平的证明，获奖者也将成为国际业界及传媒的焦点。

As one of the most prestigiousinternational awards in the art and design category, London InternationalCreative Competition(LICC) is the brainchild of two artists, Launa Bacon andHossein Farmani, for Farmani Group introduced in 2006. It’s committed torecognizing and rewarding outstanding talent in art and design around theworld, while encouraging innovation and recommending worldwide artists anddesigners who have made great achievements. In such a global and highlycompetitive design contest , the award winners not only can demonstrate theirexcellence in design, but also will become the focus of international industryand media.

浆果设计研究所作品「The X Macallan Bar」斩获终选大奖Finalist！据介绍，本年度赛事-室内设计类别仅有20名Finalist得主。此外，「茉里·璞玉」、「茉里·山水」均荣获本赛事官方提名。

The X Macallan Bar from Jingle Design haswon the finalist in Decorate (interior) ! According to the official website,there are 20 finalists in the discipline of professional/ Decorate (interior).In addition, both Moli·Puyu and Moli· Landscape have won the officialselection.

Winning Project

获奖项目

Finalist

The X Macallan Bar

了却繁琐，消弭距离，没有局限，The X Macallan Bar塑造的场景，完美地还原了想象中的饮酒情境，导演了一曲绝对沉浸的复古旋律，创造一个都市节奏之外的空间。古典的、异域的、温暖的、微醺的设想在阵列的酒桶下永续风格。“如果能够把材料本身运用到极致，就没有必要添加纹样来修饰。装饰美是一种附加美，而材质美是本源的美感。”抛却了多余的装饰，庞大的空间骨骼带着原始的雕塑美感，细致端详过后，会发现无论是天花的粗糙肌理，还是实木横梁，皆是以材质打动人心。

Without trivialities, distance and limitation,the design for the X Macallan Bar perfectly interprets a scene of drinkingwhisky, composes a melody of classic style, and creates an immersive spacebeyond the hustle and bustle of city life. Classical, exotic, warm, andslightly intoxicated sentiments perpetuate under an array of barrels."There is no need to add some patterns to the material if it can be usedfully and skillfully, since decorative beauty is additional and artificial,while the beauty of materials is natural and original.” Without redundantdecoration, it presents the original sculptural beauty of the huge space. Itsdetails, whether it is the rough texture of the ceiling or the solid wood beam,will touch people’s heart with the pureness of materials.

以沉浸体验为圆心，以情感与空间的交叠为半径，环绕形的皮质沙发、层次感的木格肌理，加上一笔亮橙的点缀，惬意着包裹着人们的情绪与思想，此刻空间外的世界，虽喧闹嘈杂，但也全然不觉。

Aimed to provide an immersive experience,the designers employ leather sofa and wooden grating as well as a touch ofbrilliant orange, creating a space that embraces people’s emotions and thoughtsand shelters them from the hustle and bustle of the outside world.

Current Jury

评审团

CO-FOUNDER OF

JINGLE DESIGN

周博&蔡雨洋

ZhouBO & Cai Yuyang

浆果 Jingle Design

寓意澎湃鲜活的果实。

Jingle Design Institute was founded in 2016by two pioneering designers, Zhou Bo and Cai Yuyang, with offices in Shanghaiand Shenyang respectively. The team is committed to " achieving spatialaesthetics with business logic; creating amazing experiences continuously".JingleDesign provides holistic professional services, from business positioning andplanning, space design to soft furnishings and installation art, which help tocreate sustainable value for commercial brands.

浆果设计研究所由周博和蔡雨洋两位先锋设计师创立于2016年，于上海、沈阳分别设有公司，团队致力于“用商业逻辑成就空间美学价值；为美好体验持续创造无限惊喜”。提供从商业定位与规划、空间设计、软装陈设、装置艺术的全局观专业服务，为商业品牌打造持久续航力。

With the brand concept of "makingcommercial spaces vibrant", Jingle Design constantly explores thepossibilities in commercial spaces and interactive experiences. As directors ofspatial experiences and lifestyle opinion leaders, the Jingle team overturnsthe past to present more cutting-edge design. Their work covers diversecommercial spaces, including boutique hotels, resort spas, food and beverage retailspaces, beauty clubs and showroom designs, which allow the space to be bothaesthetically and experientially satisfying.

秉持“让商业空间更鲜活”的品牌理念，浆果设计持续探索商业空间与交互体验中的无限可能。作为空间体验的导演与生活方式的意见领袖，浆果团队不断推翻昨天的自己，呈现更具前沿思考的设计。作品涵盖精品酒店、度假温泉、餐饮零售空间、美业会所与展厅设计等多元商业领域，让空间体验者沉浸于美学与体验并呈的感官互动之中。

London International CreativeCompetition(LICC) 英国伦敦国际创意大赛是艺术设计类国际知名奖项之一，由来自FarmaniGroup的两位艺术家Launa Bacon和HosseinFarmani于2006年所推出。LICC致力于发现和表彰全球艺术和设计方面杰出人才，鼓励创新，在全球范围内推介取得卓越成就的艺术家和设计师。LICC伦敦国际创意大赛作为全球指标性设计赛事，竞争十分激烈，能在其中脱颖而出获得奖项，不仅是顶尖设计水平的证明，获奖者也将成为国际业界及传媒的焦点。

As one of the most prestigiousinternational awards in the art and design category, London InternationalCreative Competition(LICC) is the brainchild of two artists, Launa Bacon andHossein Farmani, for Farmani Group introduced in 2006. It’s committed torecognizing and rewarding outstanding talent in art and design around theworld, while encouraging innovation and recommending worldwide artists anddesigners who have made great achievements. In such a global and highlycompetitive design contest , the award winners not only can demonstrate theirexcellence in design, but also will become the focus of international industryand media.

浆果设计研究所作品「The X Macallan Bar」斩获终选大奖Finalist！据介绍，本年度赛事-室内设计类别仅有20名Finalist得主。此外，「茉里·璞玉」、「茉里·山水」均荣获本赛事官方提名。

The X Macallan Bar from Jingle Design haswon the finalist in Decorate (interior) ! According to the official website,there are 20 finalists in the discipline of professional/ Decorate (interior).In addition, both Moli·Puyu and Moli· Landscape have won the officialselection.

Winning Project

获奖项目

Finalist

The X Macallan Bar

了却繁琐，消弭距离，没有局限，The X Macallan Bar塑造的场景，完美地还原了想象中的饮酒情境，导演了一曲绝对沉浸的复古旋律，创造一个都市节奏之外的空间。古典的、异域的、温暖的、微醺的设想在阵列的酒桶下永续风格。“如果能够把材料本身运用到极致，就没有必要添加纹样来修饰。装饰美是一种附加美，而材质美是本源的美感。”抛却了多余的装饰，庞大的空间骨骼带着原始的雕塑美感，细致端详过后，会发现无论是天花的粗糙肌理，还是实木横梁，皆是以材质打动人心。

Without trivialities, distance and limitation,the design for the X Macallan Bar perfectly interprets a scene of drinkingwhisky, composes a melody of classic style, and creates an immersive spacebeyond the hustle and bustle of city life. Classical, exotic, warm, andslightly intoxicated sentiments perpetuate under an array of barrels."There is no need to add some patterns to the material if it can be usedfully and skillfully, since decorative beauty is additional and artificial,while the beauty of materials is natural and original.” Without redundantdecoration, it presents the original sculptural beauty of the huge space. Itsdetails, whether it is the rough texture of the ceiling or the solid wood beam,will touch people’s heart with the pureness of materials.

以沉浸体验为圆心，以情感与空间的交叠为半径，环绕形的皮质沙发、层次感的木格肌理，加上一笔亮橙的点缀，惬意着包裹着人们的情绪与思想，此刻空间外的世界，虽喧闹嘈杂，但也全然不觉。

Aimed to provide an immersive experience,the designers employ leather sofa and wooden grating as well as a touch ofbrilliant orange, creating a space that embraces people’s emotions and thoughtsand shelters them from the hustle and bustle of the outside world.

Current Jury

评审团

CO-FOUNDER OF

JINGLE DESIGN

周博&蔡雨洋

ZhouBO & Cai Yuyang

浆果 Jingle Design

寓意澎湃鲜活的果实。

Jingle Design Institute was founded in 2016by two pioneering designers, Zhou Bo and Cai Yuyang, with offices in Shanghaiand Shenyang respectively. The team is committed to " achieving spatialaesthetics with business logic; creating amazing experiences continuously".JingleDesign provides holistic professional services, from business positioning andplanning, space design to soft furnishings and installation art, which help tocreate sustainable value for commercial brands.

浆果设计研究所由周博和蔡雨洋两位先锋设计师创立于2016年，于上海、沈阳分别设有公司，团队致力于“用商业逻辑成就空间美学价值；为美好体验持续创造无限惊喜”。提供从商业定位与规划、空间设计、软装陈设、装置艺术的全局观专业服务，为商业品牌打造持久续航力。

With the brand concept of "makingcommercial spaces vibrant", Jingle Design constantly explores thepossibilities in commercial spaces and interactive experiences. As directors ofspatial experiences and lifestyle opinion leaders, the Jingle team overturnsthe past to present more cutting-edge design. Their work covers diversecommercial spaces, including boutique hotels, resort spas, food and beverage retailspaces, beauty clubs and showroom designs, which allow the space to be bothaesthetically and experientially satisfying.

秉持“让商业空间更鲜活”的品牌理念，浆果设计持续探索商业空间与交互体验中的无限可能。作为空间体验的导演与生活方式的意见领袖，浆果团队不断推翻昨天的自己，呈现更具前沿思考的设计。作品涵盖精品酒店、度假温泉、餐饮零售空间、美业会所与展厅设计等多元商业领域，让空间体验者沉浸于美学与体验并呈的感官互动之中。