河畔木亭-FEI PATISSERIE法式甜点店|泥木建筑工作室_商业展厅_室内设计联盟

watermark,image_MjAxOC8wMy9zaHVpeWluLnBuZw,t_100,x_18,y_18

置入的木长亭，调和了中间尺度 ©黄城强

早上进入室内的光线 ©何振中

设计单位 泥木建筑工作室

项目地点 广东佛山

建成时间 2023年9月

建筑面积 80平方米

项目位于上世纪80年代顺德县筹建的粮仓中，身旁是宽约70米的河道——顺德伦教大涌，这里一直是龙舟赛事的举办地，时常可以看到龙舟队员在河道穿梭。

The project is located in a granary built by Shunde county in the 1980s. Next to the 70m wide river is the Shunde Lunjiao Dachong, which has been the venue for dragon boat races, and dragon boat crews can often be seen shuttling through the river. The design site is a long glass box (20x6m in length and width) that was added after the renovation.

项目区位 ©泥木建筑工作室

设计场地是经改造后加建的长条玻璃盒子（长宽20x6米），虽然项目位于建筑入口，但外立面被植被遮盖，内部昏暗；而室内通往二层的楼梯（其他租户）占据了空间2/3，导致室内最窄处宽只有3米，与楼层4.2米的高度形成了过道感，带来了压抑感与大面积的梯底空间。如何提供舒适与完整的服务空间的同时，结合所在场地特质，为FEI法甜、顾客、经过的人们带来此时此地的美好感觉，是我们所关注的。

Although it is located at the entrance of the building, the external facade is covered by plants and the interior is dim; while the internal staircase leading to the first floor (for other tenants) takes up 2/3 of the space, resulting in the interior being only 3m wide at the narrowest point, and at the same time, at a floor height of 4.2m, the space at the bottom of the staircase creates a sense of oppression and is difficult to use. Our aim was to provide a comfortable and complete service space, while at the same time combining the characteristics of the site with a sense of being here and now for the FEI, clients and passers-by.

爆炸分析图 ©泥木建筑工作室

改造前-室内外 ©泥木建筑工作室

从民居走到河边会经过一片野草地，小径上没有遮挡，而顺德漫长的夏季，阳光猛烈、暴雨常至、潮湿且闷热，我们希望到达FEI法甜的人们，在这里能有遮荫与凉风的照顾，留得一处闲适与自在。设计上，我们在原有的玻璃盒子与户外之间置入了木长亭。

Walking from the residential area to the riverside, you pass through a field of weeds, there is no shade along the way, and Shunde's long summer, the sun is fierce, often rainstorms, resulting in humidity and sultriness, where we hope that people arriving at the FEI can be taken care of with shade and cool breeze, leaving a place of relaxation and comfortable. In terms of design, we placed a wooden pavilion between the original glass box and the outdoor area.

爆炸示意图 ©泥木建筑工作室

watermark,image_MjAxOC8wMy9zaHVpeWluLnBuZw,t_100,x_18,y_18

改造后-河畔木亭外立面 ©邵安

改造后-河畔木亭外立面 ©王博

改造后-河畔木亭与植物关系 ©黄城强

新增的长亭把高而狭窄的空间转换成更宜人尺度的同时，为不同使用人群提供遮荫与依靠。亭顶把视线压低至2.6米，外扩的木柱延伸了室内空间感，也为户外歇息的人们提供适度的围合感，整体深色调过滤了许多浮躁的信息，让人与自然风景的距离拉近了。

The pavilion transforms the high and narrow space into a more pleasant scale, while providing shade and confidence for different people; the new pavilion roof lowers the line of sight to 2.6m, and the additional wooden columns extend the sense of indoor space, as well as providing a moderate sense of enclosure for people resting outdoors, and the overall dark colour filters out a lot of noisy information, allowing people to get closer to nature and the landscape.

剖透视图（室内至河边） ©泥木建筑工作室

改造后-河畔木亭外立面 ©黄城强

watermark,image_MjAxOC8wMy9zaHVpeWluLnBuZw,t_100,x_18,y_18

改造后-河畔木亭下 ©黄城强

watermark,image_MjAxOC8wMy9zaHVpeWluLnBuZw,t_100,x_18,y_18

木亭下室内外状态 ©何振中

在亲人尺度，我们大面积使用了实木方与木板，地面与踢脚使用糙面麻石，它们会随着时间的推移、频繁的使用慢慢变化，而材料真实的质感也更好反衬出FEI法甜的精致，温润的陶瓷灯与布幔为规则的空间带来一点放松气息。借用这些方式，减弱镀锌钢、玻璃铝幕墙带来的工业与商业精确感，让法甜融入自然背景。

In close proximity to the human scale, we use a large area of wood and plywood, paving the floor and skirting the use of rough granite, these materials, with the passage of time, frequent use will slowly change, and the real texture of the material is also better to highlight the exquisite partisserie, warm ceramic lamps and curtains for the square space to bring a little breath of relaxation. In this way, the industrial and commercial precision of the galvanised steel and glass-aluminium curtain wall is reduced, allowing the partisserie to blend in easily with nature.

watermark,image_MjAxOC8wMy9zaHVpeWluLnBuZw,t_100,x_18,y_18

室内 ©黄城强

结合场地特点，我们为内外不同位置设计了桌子，部分利用了木头余料制作：与室外植物对坐、与河对坐的窗边桌，与人对坐的榻榻米与方桌，户外能依靠或者使用的有宽度的栏杆扶手。

Taking into account the characteristics of the site, we designed tables for different positions indoors and outdoors, some of which were made from leftover wood: window tables for sitting with the outdoor plants and the river, tatami mats and square tables for sitting with people, and wooden railings for holding snacks outdoors, and so on.

用剩余木料设计与制作桌子 ©泥木建筑工作室

户外能依靠或者使用的有宽度的栏杆扶手 ©黄城强

用木余料制作的窗边桌 ©黄城强

室内与人对坐的榻榻米与方桌 ©黄城强

每日早晨，阳光透过新开的木窗进入室内，打在石头地面、榻榻米或者木墙面上；午后，室外植物被照得发亮，一片片青绿映射到逐渐变暗的室内；而到了夕阳西下，长木亭内泛着河水的粼粼波光。

Every morning, sunlight enters the house through the newly opened wooden windows and caresses the stone floor, tatami mats or wooden walls; in the afternoon, the outdoor plants are illuminated, reflecting a greenish colour in the darkened interior; and at sunset, the long wooden pavilions are flooded with the shimmering light of the river.