马年对中国人来说是个好年景，在这样一个好年景中我们也迎来了中日、中韩外交史上的重要日子——中日邦交正常化30周年和中韩建交10周年。为表纪念，早在2000年，中日、中韩领导人就达成了协议，决定2002年中日两国互办“中国文化年”和“日本文化年”，中韩两国共同举办“中韩国民交流年”，并且中日韩三国还达成了共同举办“中日韩人员交流年”的共识。
　　最近，这一系列庆典活动都已准备就绪，将于温暖的三四月间在三国同时开幕。据我国组委会秘书长丁伟介绍，三国共同举办文化交流活动，目的是为了加深中日韩三国人民的相互理解和信任，推动亚洲乃至世界的和平。从历史上讲，三国一衣带水的关系渊源流长；再看当今世界，三方的人员交流之频繁达到了前所未有的程度，三国人民之间建立了稳固的友好关系。此次三方的文化交流活动不仅是对过去中日韩人民友好关系的总结，也是对三国未来各个领域合作的开拓。
　　中日以文化促进交流
　　“纪念中日邦交正常化30周年———中国、日本文化年”活动将于4月2日、3日在日本东京拉开序幕，文化部部长孙家正将亲临东京出席本次活动的开幕式。孙部长在谈到此次活动的意义时，强调“两国艺术家们将奉献精彩纷呈的文艺节目和开展一系列丰富多彩的交流活动”，“文化年的成功举办对于增进两国人民的相互了解和友好感情、推动中日关系健康稳定地向前发展，都具有重要的现实意义并将产生深远的影响”。
　　在日本举办的“中国文化年”将以中央民族乐团4月赴日的大型演出为序曲。代表着我国民乐最高水平的音乐会将以弘扬民族文化为主旨，演奏我国的名曲名段。今年，日本观众还可以欣赏到各门类的中国艺术：中国少林武术团原汁原味的表演、中国交响乐团、爱乐乐团的演出和江苏京剧院的《骆驼祥子》、北方昆曲院的《贵妃东渡》、中国杂技团的杂技精品晚会等。此外，敦煌艺术大展、北京故宫博物院秘藏名宝展、丝绸之路展、中国电影展、中国贸易博览会等各类展览也将踏上日本国土。
　　在中国举办的“日本文化年”也汇集了众多日本优秀的文化艺术作品：如栗原小卷电影节、喜多朗和平音乐会、小泽征尔指挥的歌剧《蝴蝶夫人》、日本著名作曲家团伊玖摩的歌剧作品《荒山狐乐》以及中日青年友好大会、三场中日书法交流展览、中日友城乒乓球大赛、中日快棋友好赛等。
　　中日两国毗邻而居，在长达两千年的交往中，两国人民在文化上相互借鉴，创造了各自灿烂的文明。早在唐朝，鉴真和尚东渡，将汉字和佛教传入日本，至今日本文化中的中国印记仍清晰可见。而日本独特的诗歌形式徘句、浮世绘以及优秀的文学，如《源氏物语》等也影响了中国文化。历史上两国也有过很不愉快的历史，但自30年前中日邦交正常化后就一直保持着良好的关系。中日双方都希望通过此次意义深远的文化交流活动使双边关系更上一个台阶。
　　中韩以艺术加深理解
　　孙家正部长也将出席于3月29日在韩国汉城举办的“纪念中韩建交10周年———中韩国民交流年”活动的开幕式。孙部长对于中韩关系以往的发展表示了肯定，他希望此次文化活动是献给两国人民最好的礼物。
　　3月28日晚7∶30，庆祝中韩建交10周年“中韩国民交流年”开幕专场音乐会将在保利剧院隆重上演。音乐会汇聚了中韩两国的顶尖音乐家，由中国交响乐团担任演奏、韩国著名指挥家郭升先生担任指挥，韩国最杰出的歌唱家将为人们奉献最动听的歌声。此次同台献艺的两国艺术家们代表着中韩两国音乐的最高水平，他们的激情碰撞将为中国观众献上一场精彩绝伦的音乐盛宴。
　　中韩音乐会选择的演奏曲目既有《卡门》、《塞维利亚的理发师》这样的著名歌剧的经典唱段，也有韩国民歌《船歌》和交响诗《阿里郎》这样富有韩国风格的节目，同时观众还可以欣赏到韩国独有的“四物戏”。参加此次演出的韩国音乐家都是在韩国音乐界颇具实力的重量级人物。担任这场音乐会指挥的著名指挥家郭升先生曾多次与韩国最著名的乐团KBS交响乐团合作，在日本、韩国、美国、东南亚等许多国家和地区巡回演出。
　　中国观众还可以欣赏到韩国BESETO歌剧团演出的歌剧《春香传》、韩国芭蕾舞团及KBS交响乐团访华演出、韩国歌手演唱会、韩国文化博览会、汉城中国贸易展览会等活动，这些文化活动将使人们增进对过去、现在和未来的韩国的了解。
　　同时，中国也有上好的表演奉献给韩国观众，中国少林武术表演团、大型歌舞团的表演，重庆市川剧院赴韩国演出，中国文化博览会、中国电影展等系列活动也将向韩国人民展示中国悠久的历史和崭新的面貌。特别值得一提的是在韩国釜山举行的中国历史文化名城展。这个展览是中华民族历史文化和社会文明的实物见证。被国务院列为历史名城的99个城市将把我国多种文化类型展现给韩国观众。
　　中韩两国隔海相望，历史上的一脉相承使两国自古文化交流就十分频繁。众所周知，中国的儒家思想和周易等被韩国人民广泛接受；而韩国的一些文学作品如《阿里郎》、《秦香传》等也为中国人民熟知。两国的友好关系将把中国和韩国的合作引向更为深广的领域。

马年对中国人来说是个好年景，在这样一个好年景中我们也迎来了中日、中韩外交史上的重要日子——中日邦交正常化30周年和中韩建交10周年。为表纪念，早在2000年，中日、中韩领导人就达成了协议，决定2002年中日两国互办“中国文化年”和“日本文化年”，中韩两国共同举办“中韩国民交流年”，并且中日韩三国还达成了共同举办“中日韩人员交流年”的共识。
　　最近，这一系列庆典活动都已准备就绪，将于温暖的三四月间在三国同时开幕。据我国组委会秘书长丁伟介绍，三国共同举办文化交流活动，目的是为了加深中日韩三国人民的相互理解和信任，推动亚洲乃至世界的和平。从历史上讲，三国一衣带水的关系渊源流长；再看当今世界，三方的人员交流之频繁达到了前所未有的程度，三国人民之间建立了稳固的友好关系。此次三方的文化交流活动不仅是对过去中日韩人民友好关系的总结，也是对三国未来各个领域合作的开拓。
　　中日以文化促进交流
　　“纪念中日邦交正常化30周年———中国、日本文化年”活动将于4月2日、3日在日本东京拉开序幕，文化部部长孙家正将亲临东京出席本次活动的开幕式。孙部长在谈到此次活动的意义时，强调“两国艺术家们将奉献精彩纷呈的文艺节目和开展一系列丰富多彩的交流活动”，“文化年的成功举办对于增进两国人民的相互了解和友好感情、推动中日关系健康稳定地向前发展，都具有重要的现实意义并将产生深远的影响”。
　　在日本举办的“中国文化年”将以中央民族乐团4月赴日的大型演出为序曲。代表着我国民乐最高水平的音乐会将以弘扬民族文化为主旨，演奏我国的名曲名段。今年，日本观众还可以欣赏到各门类的中国艺术：中国少林武术团原汁原味的表演、中国交响乐团、爱乐乐团的演出和江苏京剧院的《骆驼祥子》、北方昆曲院的《贵妃东渡》、中国杂技团的杂技精品晚会等。此外，敦煌艺术大展、北京故宫博物院秘藏名宝展、丝绸之路展、中国电影展、中国贸易博览会等各类展览也将踏上日本国土。
　　在中国举办的“日本文化年”也汇集了众多日本优秀的文化艺术作品：如栗原小卷电影节、喜多朗和平音乐会、小泽征尔指挥的歌剧《蝴蝶夫人》、日本著名作曲家团伊玖摩的歌剧作品《荒山狐乐》以及中日青年友好大会、三场中日书法交流展览、中日友城乒乓球大赛、中日快棋友好赛等。
　　中日两国毗邻而居，在长达两千年的交往中，两国人民在文化上相互借鉴，创造了各自灿烂的文明。早在唐朝，鉴真和尚东渡，将汉字和佛教传入日本，至今日本文化中的中国印记仍清晰可见。而日本独特的诗歌形式徘句、浮世绘以及优秀的文学，如《源氏物语》等也影响了中国文化。历史上两国也有过很不愉快的历史，但自30年前中日邦交正常化后就一直保持着良好的关系。中日双方都希望通过此次意义深远的文化交流活动使双边关系更上一个台阶。
　　中韩以艺术加深理解
　　孙家正部长也将出席于3月29日在韩国汉城举办的“纪念中韩建交10周年———中韩国民交流年”活动的开幕式。孙部长对于中韩关系以往的发展表示了肯定，他希望此次文化活动是献给两国人民最好的礼物。
　　3月28日晚7∶30，庆祝中韩建交10周年“中韩国民交流年”开幕专场音乐会将在保利剧院隆重上演。音乐会汇聚了中韩两国的顶尖音乐家，由中国交响乐团担任演奏、韩国著名指挥家郭升先生担任指挥，韩国最杰出的歌唱家将为人们奉献最动听的歌声。此次同台献艺的两国艺术家们代表着中韩两国音乐的最高水平，他们的激情碰撞将为中国观众献上一场精彩绝伦的音乐盛宴。
　　中韩音乐会选择的演奏曲目既有《卡门》、《塞维利亚的理发师》这样的著名歌剧的经典唱段，也有韩国民歌《船歌》和交响诗《阿里郎》这样富有韩国风格的节目，同时观众还可以欣赏到韩国独有的“四物戏”。参加此次演出的韩国音乐家都是在韩国音乐界颇具实力的重量级人物。担任这场音乐会指挥的著名指挥家郭升先生曾多次与韩国最著名的乐团KBS交响乐团合作，在日本、韩国、美国、东南亚等许多国家和地区巡回演出。
　　中国观众还可以欣赏到韩国BESETO歌剧团演出的歌剧《春香传》、韩国芭蕾舞团及KBS交响乐团访华演出、韩国歌手演唱会、韩国文化博览会、汉城中国贸易展览会等活动，这些文化活动将使人们增进对过去、现在和未来的韩国的了解。
　　同时，中国也有上好的表演奉献给韩国观众，中国少林武术表演团、大型歌舞团的表演，重庆市川剧院赴韩国演出，中国文化博览会、中国电影展等系列活动也将向韩国人民展示中国悠久的历史和崭新的面貌。特别值得一提的是在韩国釜山举行的中国历史文化名城展。这个展览是中华民族历史文化和社会文明的实物见证。被国务院列为历史名城的99个城市将把我国多种文化类型展现给韩国观众。
　　中韩两国隔海相望，历史上的一脉相承使两国自古文化交流就十分频繁。众所周知，中国的儒家思想和周易等被韩国人民广泛接受；而韩国的一些文学作品如《阿里郎》、《秦香传》等也为中国人民熟知。两国的友好关系将把中国和韩国的合作引向更为深广的领域。