通过世界级竞赛展示魁北克形象
Promote Quebec in a world-renowned competition
Strøm水疗中心位于魁北克旧城区圣劳伦斯河畔，已于2018年10月正式开业。
该项目是在当地优秀建筑师和设计师共同合作的基础上得以完成，使魁北克在专业北欧水疗领域获得了极大认可。近几年，魁北克在全球健康产业赢得了自己的一席之地，Strøm水疗中心便是其中的一个典范案例。
Located on the banks of the St. Lawrence River, the Strøm Nordic Spa in Old Quebec, which opened its doors in October 2018, is a finalist at the International Hotel & Property Awards.
Strøm Nordic Spa honours local talents by highlighting the work of the designers and architects who led to the success of this major project. A remarkable recognition for Quebec’s expertise in the field of Nordic spas. In recent years, Quebec has carved out a place for itself in the wellness industry on the world stage and it is with great pride that Strøm Nordic Spa will represent local talents at the gala.
▼项目概览，project overview
魁北克旧城的水疗中心：独特的建筑瑰宝
Strøm Nordic Spa in Old Quebec: a unique architectural gem
Design Society将Strøm水疗中心称作“真正的建筑瑰宝”。LemayMichaud事务所的团队凭借其智慧和才能，将对材料的应用与当地的风格元素进行结合，回应了Brown Basin曾经作为港口的历史。Strøm水疗中心的负责人表示：“我们致力于让公司旗下的每座建筑都能够充分地融入其所在的环境，不论是从视觉还是从历史的角度来看。令人感到自豪的是，这一愿景在国际层面受到了重视和认可。”
The Design Society refers to the Strøm Nordic Spa as a true architectural gem, citing the design intelligence and talent with which Lemay-Michaud’s architects have managed to integrate materials and stylistic elements that recall the harbour past of the Brown Basin, located at the very end of the magnificent Champlain Parkway along the river. “For the design of each of our establishments, we always make it a point to integrate the architectural approach into the surrounding environment, both from a visual and historical point of view. We are very proud that this priority is recognized on an international level,” explained Guillaume Lemoine, President of Strøm Nordic Spa.
▼建筑外观，exterior view
Strøm水疗中心从魁北克的冬季景色中汲取灵感，宽敞而简洁的空间带来朝向圣劳伦斯河的美景，为客人们的水疗体验增添了更多愉悦的感觉。建筑结构以玻璃、石材和钢铁为主要材料，使人回想起海运时代从这里经过的货轮。
Strøm Nordic Spa borrows its colours from the landscapes of our winters, from the grey of the river; its minimalist character leaves plenty of room for a view of the St. Lawrence and adds to the pleasure of the experience for guests. As for the materials – glass, stone, steel – they evoke the cargo ships of bygone days and are inspired by the maritime past of this sector of the old Capital.
▼建筑从魁北克的冬季景色中汲取灵感，the design borrows its colours from the landscapes of the winters in Quebec
▼建筑以玻璃、石材和钢铁为主要材料，glass, stone and steel are used as the main material
▼水疗中心朝向圣劳伦斯河的美景，the minimalist character leaves plenty of room for a view of the St. Lawrence
Strøm水疗中心的建筑面积为32,000平方英尺，由四个场馆组成，共包含8个水池。具体的设施包括瀑布池、室内外热水池、两间干桑拿房、两间蒸汽桑拿房、北美最大的浮选浴池、无边游泳池、漂流热水池、17间按摩室、可容纳70人的餐厅酒馆以及可以额外30个可在夏季使用的露天座位。
Strøm Nordic Spa offers 32,000 square feet of indoor space divided into four pavilions, eight pools, some of which include waterfalls, indoor and outdoor hot tubs, two dry saunas and two steam baths, the largest flotation bath in North America, an infinity pool, a “lazy river” hot water pool, 17 massage rooms and a gastronomic bistro with 70 seats, and an additional 30 seats on the terrace during summer months.
▼接待大厅，lobby and reception
▼水疗设施，spa facilities
▼室内水池区域，internal pool area
▼桑拿室，sauna room
Strøm水疗中心项目已获得魁北克建筑学会授予的2019年杰出建筑奖。评审团对其进行了如下描述：“从项目的调研和推进过程来看，其灵感来源于圣劳伦斯河的浩瀚景象以及它所散发出的宁静力量。基于场地的地理位置和曾经对城市发展起到重要贡献的海运历史，该项目试图将物理环境与文化背景进行融合：水疗设施的布局呼应了旧时河岸码头的痕迹与形态，最终形成一组在虚实间和谐转换的建筑集群。”
Another source of pride for the Strøm Nordic Spa in Old Quebec: the Ordre des architectes du Québec has included it in its list of 2019 Awards of Excellence in Architecture! Here is an excerpt from what the jury said to justify its decision: “From the exploratory and development phase of the project, the primary source of inspiration was the St. Lawrence River, its vastness and the quiet strength that it emanates. Then, given the geographical location of the site and its history linked to maritime transport, which contributed to the development of the city itself, the decision was taken to implement the project in its physical environment but also to anchor it in its history. As a result, the layout of the spa facilities is inspired by the footprint of the former harbour docks that once formed the banks of the river, creating volumes that alternate between full and empty.”
▼室内细部，interior view
Official name of the project: Strøm spa nordique Vieux-Québec
Location: Old Quebec, Quebec, Canada
Budget: $17M
Project end date: Opening: October 26, 2018
Surface area: 32,000 square feet of indoor space in 4 pavilions on 2 acres of land
Client: Strøm Nordic Spa
Architects: LemayMichaud
Designers: LemayMichaud; érika Marcil, Project manager interior design, Strøm Nordic Spa
Project manager: Joël-Simon Gélinas, Director of Construction and Development, Strøm Nordic Spa
Collaborators: L’Intendant; Ambioner; Terralpha; Cima+; Soucy Aquatik
| 
/1 
