“凡是技术达到最充分发挥的地方，它必然达到艺术的境地。”
——1985年香港汇丰银行摩天大楼，Foster+Partners诺曼‧福斯特
每一个美好的产品背后，必定带着美学审美的生产过程。生产中的审美规律延伸出的不仅仅是关于产品的美，也是关于生产环境的美以及产品质量的美。而崃州蒸馏厂在致力研究威士忌多元风味的同时，从酒厂迈出，希望呈现品牌的文化与中国威士忌的态度，拉近与所有威士忌爱好者的距离，于上海开设了第一间品牌体验酒吧。
Behind every beautiful product, there is always an aesthetically pleasing production process. The aesthetic trend in production extends not only to the beauty of products but also to the beauty of the production environment and the products themself.
▼酒吧门头，Door of the bar © Wen Studio
位于四川省成都市邛崃市的崃州蒸馏厂，以“创造威士忌的更多可能”为愿景，隶属于上海巴克斯酒业有限公司，也是全球少数同时拥有壶式和连续柱式蒸馏器的威士忌烈酒蒸馏厂。他们始终秉持着 “因自然而生，与自然同行”的绿色理念，目前已成为中国首家践行净零排放绿色理念，将碳中和作为长期实现目标的公司。这也成为了我们对于旗下上海第一间酒吧空间体验的设计出发点。
Bacchus has always adhered to the green production concept of “born from nature, walking with nature” based on having one of the few global whiskey distilleries with both pot and continuous column stills. At present, as China’s most extensive whiskey distillery, it has become the first group company in China to practice the green concept of net zero emissions and take carbon neutrality as its long-term goal. Therefore, the beauty of production naturally became the design inspiration for their first flagship whiskey bar in Shanghai.
▼主入口，Main entrance © Wen Studio
“崃州吧”Laizhou Bar整体空间序列的营造通过“引用”，“提取”，“放大工厂生产过程“的手法，将生产过程中所用材料的细节导入到酒吧空间形态的表达中。链结酒厂和酒吧两个场域的互利共生，相辅相成。藉由酒吧设计的引导，创造出让更多人想要了解品牌及工厂的兴趣。
The build of the overall space sequence reflects quoting, extracting, and amplifying the factory’s production process and importing the details of the materials used in the production process into the space design. Create a mutually beneficial symbiosis between the winery and its bar space, and support each other.
▼入口处空间概览，Overall view of the entrance space © Wen Studio
崃州吧整体空间规划由品鉴区、VIP室、酒吧区、厨房、卫生间及室外外摆区域组成。综合整间酒吧而言，不仅需要顾及实际的使用需求，更要表现出能够与崃州酒厂两相呼应的品牌精神。
The overall space planning of Laizhou Bar comprises a whiskey tasting area, VIP room, bar area, kitchen, bathroom, and outdoor seating area. Regarding the whole bar, it is necessary to consider the actual consumer needs and show the brand spirit that can echo the Laizhou Distillery.
▼威士忌品鉴区，Whiskey Tasting Area © Wen Studio
▼酒吧区，Bar area © Wen Studio
具备绝佳酿酒自然环境的邛崃有着“天府南来第一州”称号，同时也具有亚洲最大萤火虫的最佳观赏地一说。因而，我们利用酒厂威士忌橡木桶所拆掉的近6000片废弃木桶片，以艺术装置的型态连接了从外到内的长条型空间，将室外和室内，以及室内入口品鉴区和后场的酒吧区连接贯通，形成从内到外流动的空间视觉体验。
We used around 6,000 pieces of discarded wooden barrels dismantled from the whiskey barrels of the distillery to assemble the long site from the outside to the indoor entrance tasting area until the bar area in the back area to form a coherent flow spatial visual experience.
▼品鉴区座椅，Tasting Area Seats © Wen Studio
▼品鉴区台，Tasting Area bar © Wen Studio
室内品鉴区和酒吧区顶面的双环结构共同形成无穷大(∞)的符号视觉，与酒厂威士忌生产，肥料，蒸汽等的循环利用理念相呼应。顶面由废弃木桶片搭建形成的穹顶结构突出了品鉴区作为空间中心的分量。通过一层层跑马灯的灯光设计在晚上强化了独特的自然时间延展的流动感，也有一种彷佛是萤火虫停留闪烁般的视觉感受。
The double-ring structure on the top of the indoor tasting and bar areas forms an infinite visual impression, echoing the distillery’s green and environmentally friendly whiskey production methods. The dome structure formed by discarded wooden barrel pieces on the top surface highlights the particular function (whiskey tasting) as the center of the space. In addition, the lighting design of the marquee strengthens the unique flow of natural time extension at night.
▼顶面由废弃木桶片搭建形成的穹顶结构，The dome structure formed by discarded wooden barrel pieces on the top surface © Wen Studio
circular, sustainable, using nature
崃州蒸馏厂在建筑建成后荣获中国“绿色建筑”设计标识三星的最高认证，并且持续坚持着对建筑、生产、和副资源回收三个方面的环保落实。所以，在材料的应用上，我们秉持酒厂可持续的理念，利用酒厂废弃的橡木桶片和酒桶金属环作为整体最重要的构造材料，形成了崃州吧独一无二的室内顶面结构以及外立面。
Regarding materials, we adhere to the winery’s sustainable concept and use the winery’s discarded wooden barrels and barrel metal rings as the most important structural materials in the interior, forming the bar’s unique facade and ceiling structure.
▼酒吧区顶部的金属环，Metal ring on top of bar area © Wen Studio
▼金属隔断，The metal partition © Wen Studio
每一片被拆掉的木桶片在木片弯曲弧度、宽度、长度和纹路上均不同。通过每片不同的尺寸细节和纹路，我们把其进行分类应用到外立面和穹顶不同的位置中。我们很清楚的知道，废弃的橡木桶数量是有限制的，在这个前提之下，评估整体酒吧的形象设计，针对双环结构的双穹顶，我们决定如同筑巢般，先筑出品鉴区的穹顶，而后伴随着时间的增长而产生的废弃木桶片，再一步步积累朝向酒吧区的穹顶做构筑。而酒吧区的顶面金属结构为下一步木结构的增加做好了现场的结构基础。
Each dismantled barrel piece is different in the curvature of the wood piece, width, length, and grain. Through the various size details and textures of each piece, we classify them and apply them to different positions on the facade and ceiling dome. Due to the limited number of discarded oak barrel pieces – quantity gradually increases with production. Therefore, for the double-ring structure, we decided to build the dome of the tasting area first like a nest. Then, with the growth of time, the discarded wooden barrel pieces are accumulated step by step towards the dome of the bar area for construction. The bar area’s top metal structure provides the foundation for adding the wooden frame in the next step.
▼金属隔断细节，Details of the metal partition © Wen Studio
在流动的造型基础上，通过木结构独特的使用痕迹，带给了空间特有的时间循环和岁月冲刷的历史感。另外，在品鉴区和酒吧区的分区隔断上我们把废弃的金属环以及裁切的一部分带孔的木片结构组合起来，形成上下连贯的材质表达。并且运用部分废弃桶金属环制作了VIP室中的灯具装置，金属环本色透过环境灯光的辅助，自然表现出一份特殊的艺术面貌。
Based on the flowing shape, the unique use of traces of the wooden structure brings a unique sense of history washed by time and years to the space. In addition, in the partition between the tasting area and the bar, we combined discarded metal rings and a part of the cut wood structure with holes to form a coherent material expression from top to bottom. At the same time, the VIP room lighting is made of metal rings of discarded barrels. The natural color of the metal ring is assisted by ambient light, which naturally shows a special artistic appearance.
▼VIP房间入口，Entrance of the VIP room © Wen Studio
▼VIP房间的无纺布墙面以及灯光效果，Non-woven walls and lighting effects in the VIP room © Wen Studio
Leave traces, imitate materials, reshape the atmosphere
痕迹是威士忌生产过中一直存在的美学特征，比如橡木桶木片的横截面细节、火烤木桶后存留的碳化表面，酒桶的沧桑之感与酒本身圆润的口感之间的对比以及蒸馏过程中铜壶伴随温度的变化等。
Traces are an aesthetic feature that has always existed in the whiskey production process, such as the cross-sectional details of the oak wood chips, the carbonized surface left after the fire toasted the barrel, the contrast between the vicissitudes of the barrel and the round taste of the wine itself, and so on.
▼红酒木桶片细节，Details of red wine barrel slices © Wen Studio
▼木片结构细节，Details of wood chip structure © Wen Studio
▼材料的回收与提取，Material recovery and extraction © Wen Studio
▼组装过程细节，Assembly process details © Wen Studio
我们用无纺布模仿橡木的剖切纹，形成了空间中酒类展示背景墙，以及卡座区的上半区域墙体，伴随着可变色微微发亮的灯光氛围，中和了橡木给人的稳重感，协调顶面的穹顶木结构，将整体的空间氛围引向年轻化。被烟熏过的金属板和蒸馏的铜板材料形成除发光墙面另外的墙体部分，又将厚重感和酒吧的昏暗特质进行了重塑。
We use non-woven fabrics to imitate the texture pattern of oak to form the background wall of the wine display in the space and the upper half of the wall in the booth area. The changing color and slightly shining lighting atmosphere neutralize the sense of stability and coordination of the dome wood structure on the top surface, making the overall space atmosphere younger. The smoked metal plate and distilled copper plate materials form the other wall parts, which reshape the sense of thickness and the dark characteristics of the whiskey bar.
▼首层平面图，ground floor plan © RooMoo
▼红酒桶回收木片外立面和顶面结构，red wine barrel recycled wood chip facade and top structure © RooMoo
▼威士忌品鉴区穹顶结构，whiskey tasting area dome structure © RooMoo
▼隔断结构，partition structure © RooMoo
主要材料：废弃酒桶片，废弃酒桶金属环，灰色地砖，白色半透无纺布，古铜色金属板，烟熏黑金属板，发光亚克力
Construction: Shanghai Yizhu Decoration Engineering Co., Ltd.
Lighting Consultant: WOY Lighting Design
Primary materials: pieces of discarded wine barrels, metal rings of discarded wine barrels, gray floor tiles, white translucent non-woven fabrics, bronze metal plates, smoked black metal plates, and luminous acrylic.
Project Location: No. 291, Fumin Road, Shanghai
Process photo provided by: RooMoo \ Yizhu Decoration
/1 
